????
Ull Oliபாடல்கள்Kanda Sashti Kavacham
????
கந்த சஷ்டி கவசம்

Kanda Sashti Kavacham

✍ Sri Devaraya Swamigal (ஸ்ரீ தேவராய சுவாமிகள்) 📝 238 lines
📖 About
Kanda Sashti Kavacham is a powerful armour-hymn of 238 lines composed by Sri Devaraya Swamigal. Chanted during the 6-day Kanda Sashti festival and on Tuesdays and Fridays, it invokes Lord Murugan's Vel to protect every part of the devotee's body from head to toe. All six Arupadai Veedu (sacred abodes) are mentioned.
✨ பயன்கள்
நோய் நீங்கும் எதிரிகள் விலகும் திருமண தடை நீங்கும் செல்வம் வளரும் குழந்தை பாக்கியம் ஆயுள் நீளும்
கந்த சஷ்டி 6 நாட்கள் · செவ்வாய் · வெள்ளி · காலை & மாலை தினமும்

🎵 பாடல் வரிகள்

📖 1/33 குறள் வெண்பா — பலன்
🌸 Tamil
துதிப்போர்க்கு வல்வினைபோம், துன்பம் போம். நெஞ்சில் பதிப்போர்க்குச் செல்வம் பலித்துக் கதித்து ஓங்கும் நிஷ்டையும் கைகூடும். நிமலர் அருள் கந்தர் சஷ்டி கவசந் தனை.
🔤 Transliteration
Thuthipporku valvinai pom, thunbam pom.
Nenjil pathipporku selvam palithuk kathithu ongum.
Nishtaiyum kaikoodum.
Nimalar arul Kandhar Sashti Kavacham thanai.
🌐 English
For those who praise sincerely past karma destroyed, sorrows depart. For those who enshrine it in heart wealth multiplies and spiritual steadiness attained. The blameless grace of the Kanda Sashti Kavacham grants all these blessings!
💡 Meaning

The opening Phalashruti (benefit-verse): Three promises — praising sincerely destroys karma and removes sorrows; holding in heart multiplies wealth and grants spiritual steadiness (Nishtha); daily reading grants complete protection. This verse is recited as a guarantee before beginning the Kavacham.

📖 2/33 காப்பு — Protective Shield
🌸 Tamil
அமரர் இடர்தீர அமரம் புரிந்த குமரன் அடி நெஞ்சே குறி.
🔤 Transliteration
Amarar idarthira amaram purindha
Kumaran adi nenje kuri.
🌐 English
Lord Kumara who waged war to relieve the sufferings of the gods O heart, meditate upon his feet!
💡 Meaning

The Kaappu is a single couplet that is the Kavacham's foundation. Murugan fought Soorapadman specifically to free the gods from suffering. The instruction to the 'heart' (Nenje) rather than the 'mind' (Manam) shows devotion must come from the emotional center, not merely intellectual recitation.

📖 3/33 நூல் 1-5 — சஷ்டியை நோக்க
🌸 Tamil
சஷ்டியை நோக்க சரவணா பவனார் சிஷ்டருக் குதவும்செங்கதிர் வேலோன் பாதமிரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை கீதம் பாட கிண்கிணி ஆட மையல் நடஞ்செய்யும் மயிவாகனனார்
🔤 Transliteration
Sashtiyai nokka Saravana Bavanaar
Sishtarukku uthavum sengathir Velon
Paadham irandil panmani sadhangai
Geetham paada kinkini aada
Maiyal nadam seiyum Mayil Vahananaar
🌐 English
Lord Saravana Bhava who turns to look at Sashti (the sixth lunar day) The red-rayed Vel-wielder who helps the righteous On his two feet, many-jewelled anklets ring Singing their song, the small bells jingle He who performs the intoxicating dance the Peacock-rider!
💡 Meaning

The main Kavacham opens with Murugan on his peacock, anklets ringing as he dances. Saravana Bhava — born at Saravana lake from six sparks of Shiva's third eye. The sixth day (Sashti) of Tamil month Aippasi is sacred to Murugan. His red rays symbolize the dawn of spiritual wisdom. The dance and music imagery shows that worship of Murugan is joyful, not solemn.

📖 4/33 நூல் 6-10 — வேலாயுதனார் வருக
🌸 Tamil
கையில் வேலால் எனைக் காக்கவென்று வந்து வர வர வேலாயுதனார் வருக வருக வருக மயிலோன் வருக இந்திர முதலா எண்திசை போற்ற மந்திர வடிவேல் வருக வருக
🔤 Transliteration
Kaiyil velaal ennai kaakka vendru vandhu
Vara vara Velaa yudhanaar varuga varuga
Varuga varuga Mayilon varuga
Indhira mudhalaa endisai porra
Mandhira vadivel varuga varuga
🌐 English
Come! Come holding the Vel to protect me! Come, come O Velayudha, come come! Come O Peacock-rider, come! As Indra and all eight directions praise Come, come the Vel of mantric power, come come!
💡 Meaning

The first great invocation — 'Come! Come!' repeated urgently. Indra and all eight Ashtadikpalas (guardians of eight directions: N, S, E, W, NE, NW, SE, SW) praise Murugan — establishing his supremacy over all cosmic directions. The 'mantric Vel' reveals that the spear itself IS a mantra in physical form.

📖 5/33 நூல் 11-15 — வாசவன் மருகா வருக
🌸 Tamil
வாசவன் மருகா வருக வருக நேசக் குறமகள் நினைவோன் வருக ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக
🔤 Transliteration
Vaasavan marugaa varuga varuga
Nesak kuramagal ninaivon varuga
Aarumuham padaitha aiyaa varuga
Neeriddum Velavan nittham varuga
Siragiri Velavan seekkiram varuga
🌐 English
O nephew of Vasava (Indra), come come! O you who think lovingly of Valli the hunter-girl, come! O Lord who created the six faces (Shanmukha), come! The Vel-wielder who smears sacred ash come always! Velavan of Siragiri (Thiruthanigai hill), come quickly!
💡 Meaning

Murugan is described through relationships: nephew of Indra (through Parvati), beloved of Valli (the hunter girl), Shanmukha (six-faced), the ash-smeared Shaiva deity. Siragiri = Thiruthanigai, one of the six sacred Arupadai Veedu (abodes). Each title draws out a different aspect of Murugan — warrior, lover, cosmic form, ascetic, mountain-dweller.

📖 6/33 நூல் 16-20 — சரஹண பவ மந்திரம்
🌸 Tamil
சரஹணபவனார் சடுதியில் வருக ரஹண பவச ரரரர ரரர ரிஹண பவச ரிரிரிரி ரிரிரி விணபவ சரஹண வீரா நமோ நம நிபவ சரஹண நிறநிற நிறன
🔤 Transliteration
Saravana Bavanaar saduthiyil varuga
Rahana bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Rihana bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Vinabava Sarahana Veera Namo Nama
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena
🌐 English
O Saravana Bhava, come quickly! Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra! Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri! Vinabava Sarahana O Hero, Namo Nama! Nibava Sarahana Nira Nira Nirena!
💡 Meaning

The sacred Saravana mantra section: syllables of 'Saravana Bhava' rearranged in different patterns to create vibratory prayers. This is ancient Tamil mantra science — each rearrangement activates different energy frequencies. Ra and Ri are seed syllables (Bija mantras) of Murugan's cosmic energy. Chanting these creates a vibrational field around the devotee.

📖 7/33 நூல் 21-25 — வசர ஹணப வருக
🌸 Tamil
வசர ஹணப வருக வருக அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக என்னை ஆளுக இளையோன் வருக பன்னிரண்டா யுதம் பாச அங்குசமும் பரந்த விழிகள் பன்னிரன்டலங்க விரைந்தனைக் காக்க வேலோன்வருக
🔤 Transliteration
Vasara Hanaba varuga varuga
Asurar kudikkedutha aiyaa varuga
Ennai aaluga Ilayon varuga
Panniranda ayudham paasa angkusamum
Parandha vizhigal pannirandalanga
🌐 English
Vasara Hanaba come, come! O Lord who destroyed the demon clans, come! O young lord who rules me, come! With twelve weapons, the noose and the hook With twelve wide eyes blazing all around!
💡 Meaning

Twelve weapons held in twelve arms — Murugan's cosmic form. The noose (Pasa) and hook (Ankusha) are weapons of control — Pasa captures, Ankusha guides. Twelve eyes covering twelve directions = omniscient protection. 'The young lord who rules me' — Murugan is addressed as both cosmic sovereign and intimate personal ruler.

📖 8/33 நூல் 26-30 — ஐயும் கிலியும் அடைவுடன்
🌸 Tamil
ஐயும் கிலியும் அடைவு டன்சௌவும் உய்யொளி சௌவும் உயிர் ஐயும் கிலியும் கிலியும் சௌவும் கிளரொளி ஐயும் நிலைபெற் றேன் முன் நிதமும் ஒளிரும்
🔤 Transliteration
Viraindhenai kaakka Velon varuga
Aiyum kiliyum adaivu dan sauvum
Uyyoli sauvum uyir aiyum kiliyum
Kiliyum sauvum kilaroli aiyum
Nilai petra enmun nithamum olirum
🌐 English
Come quickly O Vel-wielder to protect me! Aim Klim Saum the sacred seed syllables together The life-giving Saum, the vital Aim Klim Klim and Saum with blazing light and Aim Established before me, shining eternally!
💡 Meaning

Sacred seed mantras (Bija mantras): Aim is Saraswathi's seed (wisdom), Klim is Kamakshi's seed (attraction/love), Saum is Murugan's specific seed (life force). Together they form the Trikuta (three-peak mantra) of Sri Vidya tradition. 'Established before me shining eternally' — the divine presence is installed as a permanent luminous reality.

📖 9/33 நூல் 31-35 — சண்முகம் குண்டலியாம்
🌸 Tamil
சண்முகம் நீயும் தணியொளி யொவ்வும் குண்டலியாம் சிவ குகன்தினம் வருக ஆறுமுகமும் அணிமுடி ஆறும் நீறிடு நெற்றியும் நீண்ட புருவமும் பன்னிரு கண்ணும் பவளச் செவ்வாயும்
🔤 Transliteration
Shanmugam neeyum thani oli ovvum
Kundaliyaam Shiva Guhan thinam varuga
Aarumuhamum animudi aarum
Neeriddu netriyum neeanda puruvamum
Panniru kannum pavalach chevvayum
🌐 English
O Shanmukha, your gentle light shines uniquely O Kundalini-Shiva Guha, come daily! All six faces and the six adorned crowns Ash-smeared forehead and long eyebrows Twelve eyes and coral-red lips!
💡 Meaning

Murugan identified with Kundalini energy itself — he IS the rising divine energy in the human spine. Six faces with six crowns — meditating on each face activates a different spiritual quality. Ash-smeared forehead connects him to Shiva. Coral-red lips suggest divine speech — everything Murugan says becomes truth and blessing.

📖 10/33 நூல் 36-40 — நவமணிச் சுட்டி குண்டலம்
🌸 Tamil
நன்னெறி நெற்றியில் நவமணிச் சுட்டியும் ஈராறு செவியில் இலகு குண்டலமும் ஆறிரு திண்புயத் தழகிய மார்பில் பல் பூஷணமும் பதக்கமும் தரித்து நன்மணி பூண்ட நவரத்தின மாலையும்
🔤 Transliteration
Nannneri netthriyil navamanich chuttiyum
Eeraaru seviyil ilagu kundalamum
Aaruiru thin puyath thazhagiya maarbil
Pal bhooshanamum pathakkamum tharithu
Nanmani poonda navaratna malaiyum
🌐 English
On his auspicious forehead a nine-jewelled ornament (Chutti)! In his twelve ears shining earrings! On the beautiful chest with six strong shoulders Many ornaments and pendants adorning him And a garland of nine gems set in fine jewels!
💡 Meaning

The nine-gem chutti on his forehead corresponds to the nine planets — wearing it signifies mastery over all planetary influences. Earrings in all twelve ears. The nine-gem garland (Navaratna Malai) worn by Murugan — the devotee who worships him receives the benefit of all nine gems simultaneously, pacifying all planetary doshas.

📖 11/33 நூல் 41-45 — முப்புரி நூல் மாலை
🌸 Tamil
முப்புரி நூலும் முத்தணி மார்பும் செப்பழகுடைய திருவயிறு உந்தியும் துவண்ட மருங்கில் சுடரொளி பட்டும் நவரத்தினம் பதித்த நற்சீராவும் இருதொடை அழகும் இணை முழந்தாளும்
🔤 Transliteration
Muppuri noolum muttrani maarbum
Seppazhaghudaiya thiruvayiru unthiyum
Thuvanda marungil sudaroli pattum
Navaraththinam pathitta narseeraavum
Iruthodai azhagum inaai muzhanthaalum
🌐 English
The sacred triple-strand thread (Janeu) and pearl-adorned chest The beautifully formed divine abdomen and navel The slender waist with glowing silk A fine girdle set with nine gems The beautiful two thighs and matching kneecaps!
💡 Meaning

The triple-strand sacred thread (Muppuri Nool/Yagnopavita) marks Murugan as Vedic scholar and authority — he wears both the warrior's attributes AND the scholar's thread, showing he transcends these divisions. The complete divine form meditation continues systematically downward — this visual practice purifies the devotee's corresponding body parts.

📖 12/33 நூல் 46-55 — நடன ஓசைகள்
🌸 Tamil
திருவடி யதனில் சிலம்பொலி முழங்க செககண செககண செகக ணசெககண மொகமொக மொகமொக மொகமொக மொகென நகநக நகநக நகநக நகென டிகுகுண டிகுடிகு டிகுகுண டிகுகண ரரரர ரரரர ரரரர ரரர ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரி டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடு டகுடகு டிகுடிகு டங்கு டிங்குகு விந்து வித்து மயிலோன் விந்து
🔤 Transliteration
Thiruvaadi yathanil silamboli muzhanga
Sekagana sekagana sekagana sekana
Mogamoga mogamoga mogamoga mogena
Naganaga naganaga naganaga nagena
Diguguna digudiku diguguna digunam
Rarara rarara rarara rara
Riririi ririri ririri ririri
Dududu dududu dududu dudu
Dagudagu digudiku dangu dingugu
Vindhu vithu Mayilon vindhu
🌐 English
At his sacred feet, anklets ring and resound Sekagana! Sekagana! Sekagana! Sekana! Mogamoga! Mogamoga! Mogamoga! Mogena! Naganaga! Naganaga! Naganaga! Nagena! Dikuguna! Dikudiku! Dikuguna! Digunam! Rarara! Rarara! Rarara! Rara! Riririi! Ririri! Ririri! Ririri! Dududu! Dududu! Dududu! Dudu! Dagudagu! Dikudiku! Dangu! Dingugu! Vindhu! Vithu! O Peacock-rider come!
💡 Meaning

The most extraordinary section of the entire Kavacham — onomatopoeic syllables representing drum rhythms, ankle bells, and Murugan's cosmic dance. Sekagana, Mogamoga, Naganaga, Dikuguna are specific drum beat patterns. Ra/Ri/Du/Dagu are different resonance frequencies. This section should be chanted rapidly at high energy — the sounds themselves create the vibratory field that Murugan dances within.

📖 13/33 நூல் 56-60 — லாலா லீலா முந்து
🌸 Tamil
முந்து முந்து முருகவேள் முந்து என்றனை யாளும் ஏரகச் செல்வ மைந்தன் வேண்டும் வரமகிழ்ந்து தவும் லாலா லாலா லாலா வேசமும் லீலா லீலா லீலா வினோதனென்று
🔤 Transliteration
Mundhu mundhu Murugavel mundhu
Endranai aalum Eraga chelva
Mainthan vendum vara magizhndhu thavum
Laala laala laala veshamum
Leelaa leelaa leelaa vinodhan endru
🌐 English
Come forward, come forward, O Murugavel, come forward! The noble Eraga (Thiruchendur) beloved who rules me O dear son, be pleased to grant the boon asked With Laala Laala Laala joy of divine costume, Leelaa Leelaa Leelaa the playful sportive one!
💡 Meaning

After the intense drum/dance section, a gentle transition. 'Laala Laala' is a lullaby sound — the devotee addresses Murugan as a dear child being called tenderly. 'Leelaa Leelaa' = divine play/sport. Eraga refers to Thiruchendur on the seacoast — Murugan here is addressed in his beloved form, the cherished son who can be asked anything.

📖 14/33 நூல் 61-65 — இணையடி காக்க
🌸 Tamil
உன்திரு வடியை உருதி என்றெண்ணும் என்தலை வைத்துன் இணையடி காக்க என் உயிர்க் குயிராம் இறைவன் காக்க பன்னிரு விழியால் பாலனைக் காக்க அடியேன் வதனம் அழகுவேல் காக்க
🔤 Transliteration
Un thiruvaadiyai uruthi yendrennum
En thalai vaitthu un inaiadikkaakka
En uyirkku uyiraam Iraiwan kaakka
Panniru vizhiyaal baalanaik kaakka
Adiyaen vadanam azhagu vel kaakka
🌐 English
Thinking firmly of your sacred feet always Place my head beneath your paired feet protect me! O Lord who is the life within my life protect me! Protect this child with your twelve eyes! Protect your servant's face with the beautiful Vel!
💡 Meaning

'Life within my life' — Murugan is more fundamental than the devotee's own existence. He is not just the source of life but the life-force within the life-force. The twelve eyes watching from twelve directions provide omniscient protection. The Vel protecting the face means every expression, every word spoken is under divine protection.

📖 15/33 நூல் 66-75 — தலை முதல் மார்பு வரை
🌸 Tamil
பொடிபுனை நெற்றியை புனிதவேல் காக்க கதிர்வேல் இரண்டும் கண்ணினைக் காக்க விதிசெவி இரண்டும் வேலவர் காக்க நாசிகள் இரண்டும் நல்வேல் காக்க பேசிய வாய்தனைப பெருகவேல் காக்க முப்பத திருப்பல் முனைவேல் காக்க செப்பிய நாவைச் செவ்வேல் காக்க கன்னமிரண்டும் கதிர்வேல் காக்க என்னிளங் கழுத்தை இனியவேல் காக்க மார்பை இரத்தின வடிவேல் காக்க
🔤 Transliteration
Podipunai netthriyai punithavel kaakka
Kathirvel irandum kanninai kaakka
Vithisevi irandum Velavaar kaakka
Naasihal irandum nalvel kaakka
Pesiya vaaithanai peruvel kaakka
Muppathi thirupal munaivel kaakka
Seppiya naavai sevel kaakka
Kannam irandum kathirvel kaakka
Ennilang kazhuththai iniyavel kaakka
Maarbai irattina vadivel kaakka
🌐 English
May the holy Vel protect the ash-smeared forehead! May the two radiant Vels protect the eyes! May Velavar protect the two ears! May the good Vel protect the two nostrils! May the great Vel protect the speaking mouth! May the sharp Vel protect the thirty-two teeth! May the red Vel protect the speaking tongue! May the radiant Vel protect both cheeks! May the sweet Vel protect my tender neck! May the gem-set Vadivel protect the chest!
💡 Meaning

The systematic body-armour begins from the head down — each organ receives its own specific Vel protection. Eyes protected: every sight becomes sacred. Ears: every sound becomes divine. Nose: every breath becomes a prayer. Mouth: speech becomes truthful. Thirty-two teeth specifically enumerated. Tongue: protected by the 'red Vel' — connected to Shakti, ensuring speech carries divine power.

📖 16/33 நூல் 76-85 — தோள் முதல் வயிறு வரை
🌸 Tamil
சேரிள முலைமார் திருவேல் காக்க வடிவே ளிருதோள் வளம்பெறக் காக்க பிடரிகளிரண்டும் பெருவேல் காக்க அழகுடன் முதுகை அருள்வேல் காக்க பழுபதினாறும் பருவேல் காக்க வெற்றிவேல் வயிற்றை விளங்கவே காக்க சிற்றிடை அழகுற செவ்வேல் காக்க நாண் ஆம் கயிற்றை நல்வேல் காக்க ஆண்பெண்குறிகளை அயில்வேல் காக்க பிட்டமிரண்டும் பெருவேல் காக்க
🔤 Transliteration
Serila mulaimaar thirivel kaakka
Vadivel iruthor valamperrak kaakka
Pidarihal irandum peruvel kaakka
Azhaghudan mudhuhai arulvel kaakka
Pazhu-padhinaarum paruvel kaakka
Vettrivel vayittrai vilangave kaakka
Sitridai azhagutra sevel kaakka
Naan aam kayittrai nalvel kaakka
Aanpen kurikalai ayilvel kaakka
Pittam irandum peruvel kaakka
🌐 English
May the sacred Vel protect the breast region! May Vadivel protect the two shoulders to flourish! May the great Vel protect both shoulder blades! May the grace-giving Vel protect the beautiful back! May the mighty Vel protect all sixteen ribs! May the victorious Vel protect and illuminate the abdomen! May the red Vel protect the beautiful slim waist! May the good Vel protect the navel cord! May the sharp Vel protect the organs! May the great Vel protect both buttocks!
💡 Meaning

The body armour continues downward. Sixteen ribs enumerated. The abdomen (seat of Manipura chakra — center of personal power) receives 'victorious Vel' protection specifically. The navel cord connects current life to all past lives — its protection severs karmic ties. The Kavacham is holistic, covering all bodily functions without shame or omission.

📖 17/33 நூல் 86-95 — கால் கை நாடி காக்க
🌸 Tamil
வட்ட குதத்தை வல்வேல் காக்க பணைத்தொடையிரண்டும் பருவேல் காக்க கணைக்கால் முழந்தாள் கதிர்வேல் காக்க ஐவிரல் அடியினண அருள்வேல் காக்க கைக ளிரண்டும் கருணைவேல் காக்க முன்கையிரண்டும் முரண்வேல் காக்க பின்கையிரண்டும் பின்னவள் காக்க நாவில் ஸரஸ்வதி நற்றுணை ஆக நாபிக் கமலம் நல்வேல் காக்க முப்பால் நாடியை முனை வேல் காக்க
🔤 Transliteration
Vatta guthaththai valvel kaakka
Panai thodai irandum paruvel kaakka
Kanaikkaal muzhanthaai kathirvel kaakka
Aiviral adiyinai arulvel kaakka
Kaigal irandum karunaivel kaakka
Munkai irandum muranvel kaakka
Pinkai irandum pinnaval kaakka
Naavil Saraswathi natruunai aaga
Naabik kamalam nalvel kaakka
Muppal naadiyai munai vel kaakka
🌐 English
May the strong Vel protect the round hips! May the mighty Vel protect both thighs! May the radiant Vel protect calves and kneecaps! May the grace-giving Vel protect the five-toed feet! May the compassion-Vel protect both hands! May the opposing Vel protect both forearms! May the back hands also be under divine protection! May Saraswathi be the good companion on the tongue! May the good Vel protect the navel-lotus! May the sharp Vel protect all three types of nadis!
💡 Meaning

The complete body coverage ends here. Saraswathi placed on the tongue ensures every word spoken is guided by divine wisdom. The navel-lotus (Nabhi Kamalam) is the Manipura chakra — center of will and personal power. Three types of nadis (Ida, Pingala, Sushumna — left, right, and central energy channels) are all protected — the complete yogic energy system receives divine armour.

📖 18/33 நூல் 96-105 — எப்போதும் காக்க
🌸 Tamil
எப்பொழுதும் எனை எதில்வேல் காக்க அடியேன் வசனம் அசைவுள நேரம் கடுகவே வந்து கனக வேல் காக்க வரும் பகல் தன்னில் வச்சிரவேல் காக்க அரையிருள் தன்னில் அனையவேல் காக்க ஏமத்தில் ஜாமத்தில் எதிர்வேல் காக்க தாமதம் நீக்கி சதுர்வேல் காக்க காக்க காக்க கனகவேல் காக்க நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க தக்கத் தக்கத் தடையறத் தாக்க
🔤 Transliteration
Eppozhudhum ennai ethirvel kaakka
Adiyaen vasanam asaivulla neram
Kadugave vandhu Kanaga vel kaakka
Varum pagal thannil vachiraivel kaakka
Araiyirul thannil annaiyavel kaakka
Yemath thil jaamath thil ethirvel kaakka
Thamadam neekki sathuvel kaakka
Kaakka kaakka kanagavel kaakka
Nokka nokka nodiyil nokka
Thakkat thakkat thadaiyarat thaakka
🌐 English
At all times, may the Vel stand before me to protect! Whenever this servant's body moves Come quickly may the golden Vel protect! In the coming day may the thunderbolt Vel protect! In the night darkness may the mother-Vel protect! In the watch of night, in midnight hour Vel protect! Removing all delays may the clever Vel protect! Protect! Protect! O golden Vel protect! Watch! Watch! Watch in an instant! Strike! Strike! Strike away all obstacles completely!
💡 Meaning

Protection across all times: day, night, midnight, every moment. 'Kaakka Kaakka' (Protect! Protect!) is itself a mantra. 'Nokka Nokka' (Watch! Watch!) — the Vel's divine eye sees all threats instantly. 'Thaakka Thaakka' (Strike! Strike!) — the Vel actively removes obstacles rather than merely deflecting them. The golden Vel, thunderbolt Vel, and mother-Vel represent power, invincibility, and compassion.

📖 19/33 நூல் 106-115 — பில்லி சூனியம் அகல
🌸 Tamil
பார்க்கப் பார்க்கப் பாவம் பொடிபட பில்லி சூனியம் பெரும்பகை அகல வல்ல பு தம் வலாஷ்டிகப் பேய்களும் அல்லற் படுத்தும் அடங்கா முனியும் பிள்ளைகள் தின்னும் புழக்கடை முனியும் கொள்ளிவாய்ப்பேய்களும் குரலைப் பேய்களும் பெண்களைத் தொடரும் பிரமராட்சதரும் அடியனைக்கண்டால் அலறிக்கலங்கிட இரிசிக் காட்டேரி இத்துன்ப சேனையும் எல்லினும் இருட்டிலும் எதிர்படும் அண்ணரும்
🔤 Transliteration
Paarkka paarkka paavam podi pada
Billi sooniyam perum pagai agala
Valla bootham valashtiga peygalum
Allal padutthum adangaa muniyum
Pillaigal thinnun puzhakkadai muniyum
Kollivaai peygalum kuralaip peygalum
Pengalai thodarum Brahma Raakshasarum
Adiyananai kandaal alarri kalangida
Irisik Kaatteri ittunba senaiyum
Ellinilum iruttiilum ethirpadum Annarum
🌐 English
As the Vel watches may all sin be powdered! May sorcery, black magic and great enmity depart! May the powerful spirits, the eight types of ghosts The tormenting fierce Munis The child-eating doorstep Muni flee! Fire-mouthed spirits and dwarfish demons Brahma-Rakshasas that pursue women When they see this servant, may they scream and flee confused! May Irisik Kaatteri and this whole army of troubles In daylight and in darkness, the menacing Annars all flee!
💡 Meaning

The battle against evil forces begins. Specific categories named: Billi (sorcery using physical objects), Sooniyam (black magic), Bootham (earth-bound spirits), Muni (fierce semi-divine beings), Brahma Rakshasas (spirits of deceased scholars that cause scholarly confusion), Kaatteri (forest goddess when angry). Irisik Kaatteri — the specifically named spirit of forest clearings, feared in folk tradition. All flee at the sight of the Vel's devotee.

📖 20/33 நூல் 116-125 — கன பூசை வஞ்சனை அகல
🌸 Tamil
கன புசைகொள்ளும் காளியோடனே வரும் விட்டங் காரரும் மிகுபல பேய்களும் தண்டியக்காரரும் சண்டாளர்களும் என்பெயர் சொல்லவும் இடிவிழுந்தோடிட ஆனை அடியினில் அரும்பாவைகளும் பு னை மயிரும் பிள்ளைகள் என்பும் நகமும் மயிறும் நீண்டமுடி மண்டையும் பாவைகளுடனும் பலகலசத்துடன் மனையிற் புதைத்த வஞ்சனை தனையும் ஒட்டிய செருக்கும் ஒட்டிய பாவையும்
🔤 Transliteration
Kanapusai kollum Kaaliyodane varum
Vittangkaaraum migupala peygalum
Thandiyak kaaraum chandaalargalum
En peyar sollavum idivizhnthhodida
Aanai adiyinil arumbaavaigalum
Poonai mayirum pillaihal enpum
Nagamum mayirum neeanda mudi mandaiyum
Paavaigaludan pala kalasathudan
Manaiyir pudaitta vanjana thanaiyum
Ottiya seerrukkum ottiya paavaiyum
🌐 English
May Kali-worshipping ones and those who come with them flee! May the possessed-ones and many demons flee! Punishing agents and outcastes When they hear my name, may they flee struck by lightning! May harm-objects buried near elephant feet be neutralized Cat hair, children's bones buried in harm Nails and hair, long knotted skulls With wax dolls and many curse-pots May the treachery buried in houses be neutralized! May enemy pride and harmful wax dolls be destroyed!
💡 Meaning

Specific folk curse objects are named and neutralized: cat hair, bones, nails, skulls, wax dolls, buried pots — all used in traditional negative practices. The Kavacham acknowledges the reality of harmful practices and specifically invokes Murugan's power to neutralize each one. This reflects ancient Tamil medical-spiritual knowledge. Lightning on hearing the devotee's name — the name itself has protective power.

📖 21/33 நூல் 126-135 — அஞ்சி நடுங்கிட கட்டு
🌸 Tamil
காசும் பணமும் காவுடன் சோறும் ஓதும் அஞ்சனமும் ஒருவழிப் போக்கும் அடியனைக் கண்டால் அலைந்த குலைத்திட மாற்றார் வஞ்சகர் வந்து வணங்கிட கால தூதாள் எனைக் கண்டாற் கலங்கிட அஞ்சி நடுங்கிட அரண்டு புரண்டிட வாய்விட்டலறி மதிகெட்டோட படியினில் முட்ட பாசக் கையிற்றால் கட்டுடன் அங்கம் கதறிட க்கட்டு கட்டி உருட்டு கால்கை முறிய
🔤 Transliteration
Kaasum panamum kaavudan soorum
Odhum anjanamum oruvazhi pokkum
Adiyananai kandaal alaindhu kulaithida
Maattraar vanjagar vandhu vanangida
Kaala doothaaal ennai kandaar kalangida
Anji naduingida arandu purundida
Vaai vittalarri madhi ketoda
Padiyinil mutta paasak kaiyittral
Kattudan angam katharida kattu
Katti urutttu kaal kai muriya
🌐 English
May money-curses, food-offerings, and road-offerings be neutralized! May incantations and one-way-road curses be removed! When they see this servant, may they wander and be confused! May enemies and deceivers come and bow before me! May Yama's agents tremble when they see me! May they shudder and shake, recoil and roll away! May they cry out and flee with their senses gone! May evil be bound in noose-ropes at the threshold! May its body be bound and screaming bind it! Bind it, roll it, break its hands and legs!
💡 Meaning

The Kavacham shifts from defensive to offensive: enemies bow before the devotee, Yama's own agents tremble. The powerful binding section: evil forces are bound with the ropes of karma at the very threshold (doorstep) of the devotee's home. 'Break its hands and legs' — the Vel removes the capacity of evil forces to act, not merely repels them. This is total spiritual warfare conducted through prayer.

📖 22/33 நூல் 136-145 — கட்டு குத்து வேலால்
🌸 Tamil
கட்டு கட்டு கதறிடக் கட்டு முட்டு முட்டு முழிகள் பிதுங்கிட செக்கு செக்கு செதில் செதிலாக சொக்கு சொக்குச் சூர்ப்பகைச் சொக்கு குத்து குத்து கூர்வடிவேலால் பற்று பற்று பகலவன் தணலெரி தணலெரி தணலெரி தணலது வாக விடு விடு வேலை வெருண்டது வோட புலியும் நரியும் புன்னரி நாயும் எலியும் கரடியும் இனிதொடர்ந் தோட
🔤 Transliteration
Kattu kattu katharida kattu
Muttu muttu muzhigal pithungida
Sekku sekku sethil sethilaaga
Sokku sokku Soorpahai sokku
Kuthu kuthu koorrvadi velaall
Patru patru pagalavan thanal eri
Thanal eri thanal eri thanaladhu vaaga
Vidu vidu velai verundiduovoda
Puliyum nariyum punnari naayum
Eliyum karadiyum iniththodarnthoda
🌐 English
Bind! Bind! Bind them screaming! Punch! Punch! Make their eyes bulge! Press! Press! Crush them to pieces! Stun! Stun! Stun the enemy of Soorapadman stun! Pierce! Pierce! With the sharp-pointed Vel! Grab! Grab! Like the sun's scorching fire Fire! Fire! Fire become that fire! Release! Release the Vel make them flee terrified! May tigers, foxes, and wretched dogs Mice and bears henceforth flee!
💡 Meaning

The most intense battle section — five types of divine attack: Kattu (Bind), Muttu (Hit), Sekku (Press/Crush), Sokku (Stun), Kuthu (Pierce). Then the fire metaphor: Murugan's Vel burns like the sun — completely consuming darkness. Protection from wild animals follows. This section should be chanted with high energy and conviction — the sounds themselves carry the protective power.

📖 23/33 நூல் 146-155 — விஷம் இறங்க நோய் நீங்க
🌸 Tamil
தேளும் பாம்பும் செய்யான் புரான் கடிவிட விஷங்கள் கடித்துய ரங்கம் ஏறிய விஷங்கள் எளிதினில் இறங்க ஒளிப்புஞ் சுளுக்கும் ஒருதலை நோயும் வாதம் சயித்தியம் வலிப்புப பித்தம் சூலைசயங் குன்மம் சொக்குச்சிரங்கு குடைச்சல் சிலந்தி குடல்விப் பிருதி பக்கப் பிளவை படர் தொடை வாழை கடுவன் படுவன் கைத்தாள் சிலந்தி பற்குத்து அரணை பருஅ ரை யாப்பும்
🔤 Transliteration
Thelum pambum seiyaan pooraan
Kadivida vishangal kadithuyar angam
Eriya vishangal elithiinil iranga
Olippum sullukkum oru thalai noyum
Vaadam sayiththiyam valippu pittham
Soolaisayam kunmam sokkuch sirangu
Kudaisal silanthi kudal vippuruthi
Pakka pilavai padar thodai vaazhai
Kaduvan paduvan kaithaal silanthi
Par kuthu aranai paru arai yaapum
🌐 English
May scorpions, snakes, centipedes, and leeches That bite and inject poison when they bite May the risen poison descend easily! May swellings, sprains, one-sided headaches Rheumatism, tuberculosis, epilepsy, bile-diseases Colic, stomach tumours, skin diseases, scabies Piercing pain, spider-bite, intestinal diseases Side-splitting disease, spreading thigh-disease Sharp pain and falling disease, hand-and-foot diseases Toothache, lizard disease, obesity all depart!
💡 Meaning

Detailed list of specific diseases — demonstrating ancient Tamil medicine's disease classification. The poison 'descends' rather than rising into the body — in Ayurveda/Siddha, poison rises when dangerous; making it descend neutralizes it. Both infectious and structural diseases are covered. The Kavacham functions as a complete medical-spiritual protection text used alongside Siddha medicine.

📖 24/33 நூல் 156-160 — பிணி நீங்க உலகம் உறவாக
🌸 Tamil
எல்லாப் பிணியும் எந்தனைக் கண்டால் நில்லாதோட நீ எனக் கருள்வாய் ஈரேழ் உலகமும் எனக்கு உறவாக ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் எனக்கா மண்ணா ளரசரும் மகிழ்ந்துற வாகவும்
🔤 Transliteration
Ellaa piniyum endhanai kandaal
Nillaa thoda nee ennakku arulvaai
Eeraezh ulagamum enakku uravaaga
Aanum pennum anaivarum ennakaa
Mannaal arasarum magizhndhu uravaagavum
🌐 English
May all diseases, when they see me flee without stopping! Grant me this grace! May all fourteen worlds be related to me! May all men and women be mine (friendly to me)! May the rulers of earth joyfully befriend me!
💡 Meaning

Remarkable cosmic requests: all 14 worlds (seven above, seven below) become family to the devotee. All people — men and women — become friendly. Even earthly rulers befriend the Kavacham-devotee. This is not about domination but about cosmic harmony — when Murugan's grace flows through a person, all beings naturally align positively with them.

📖 25/33 நூல் 161-170 — திரு நாமங்கள்
🌸 Tamil
உன்னைத் துதிக்க உன் திருநாமம் சரஹண பவணே சையொளி பவனெ திரிபுர பவனெ திகழொளி பவனெ பரிபுர பவனெ பவம் ஒளி பவனெ அரிதிரு மருகா அமரா பதியைக் காத்துத் தேவர்கள் கடுஞ்சிறை விதித்தாய் கந்தா குகனே கதிர்வேலவனே கார்த்திகை மைந்தா கடம்பா கடம்பனே இடும்பனை ஏன்ற இனியவேல் முருகா தணிகா சலனே சங்கரன் புதல்வா
🔤 Transliteration
Unnaithuthikka un thirunaamam
Saravana bavanae saiyoli bavanae
Thripura bavanae thigazoli bavanae
Paripura bavanae bavam oli bavanae
Arithiru marugaa amaraa pathiyai
Kaaththu devarhal kadun sirai viduthaai
Kandhaa guganae kathirvelavanae
Kaarthihai mainthaa kadambhaa kadambanae
Idumbanai erra iniyavel murugaa
Thanikaa salanae Shankarans puthalvaa
🌐 English
To praise you, your sacred names: Saravana Bhava! Saila-light Bhava! Tripura Bhava! Shining-light Bhava! Paripura Bhava! Bhava-light Bhava! Rare divine nephew who saved the gods! Who freed the gods from their hard imprisonment! O Kanda! O Guha! O Radiant Vel-wielder! O son of the Krittikas! O Kadamba-wearer! O Kadamban! O sweet Vel Murugan who bears the Idumba (kavadi burden)! O Thaniga-dweller! O son of Shankara!
💡 Meaning

The roll-call of Murugan's divine names begins. Bhava = cosmic manifestation form. Saila-light = mountain radiance (Palani). Tripura = three cities/realms. Guha = the cave-dweller (the divine hidden within the heart-cave). Kadamba tree is Murugan's sacred tree — he wears its flowers. Idumba is the kavadi shoulder-pole — Murugan himself bears the weight of devotees' burdens.

📖 26/33 நூல் 171-175 — ஆறுபடை வீடுகள்
🌸 Tamil
கதிகா மத்துறை கதிர்வேல் முருகா பழனிப் பதிவாழ் பாலகுமாரா ஆவினன்குடி வாழ் அழகிய வேலா செந்தின்மா மலையுறும் செங்கல்வராயா சமரா புரிவாழ் சண்முகத் தரசே
🔤 Transliteration
Kathikaa maththurai kathirvel murugaa
Pazhani patthivaazh Baalaa kumaaraa
Aavinanm kudi vaazh azhagiya velaa
Senthimaa malaiyurum Sengalvaraayaa
Samaraa puri vaazh Shanmugath tharase
🌐 English
O Kathirgama-dweller Vel Murugan! O young Kumara who dwells at Palani! O beautiful Vel-wielder who dwells at Thiruvavinnankudi (Pazhamudircholai)! O Sengalvaraya who dwells at Tiruchendur! O Shanmukha-king who dwells at the battle-city (Swamimalai)!
💡 Meaning

All six Arupadai Veedu in one verse: Thiruthanigai (earlier), Kathirgama/Swamimalai, Palani, Pazhamudircholai (Thiruvavinnankudi), Tiruchendur, Thirupprankundram (earlier). Palani = Bala Kumara (eternal youth, renunciation). Tiruchendur = Sengalvaraya (the red-hued king who defeated the red ocean-demon). Each abode reveals a different divine personality.

📖 27/33 நூல் 176-185 — கலைமகள் நன்றாய் பாட
🌸 Tamil
காரார் குழலாள் கலைமகள் நன்றாய் என்நா இருக்க யான் உனைப் பாட எனைத்தொடர்ந் திருக்கும் எந்தை முருகனை பாடினே ஆடினேன் பரவசமாக ஆடினேன் நாடனேன் ஆவினன் பூதியை நேச முடன்யான் நெற்றியில் அணியப் பாச வினைகள் பற்றது நீங்கி உன்பதம் பெறவே உன்னருளாக அன்புட ன் இரஷி அன்னமுஞ் சொன்னமும் மெத்த மெத்த தாக வேலா யுதனார்
🔤 Transliteration
Kaaraar kuzhalaal kalaimagal nantraai
En naa irukka yaan unai paada
Enaithchodarth thirukkum endhhai murugannai
Paadinaan aadinaan paravachamaga
Aadinaan nadinaan aavinan poodiyai
Nesam udanyaan netthriyil aniya
Paasa vinaigal patradu neengi
Unpadham perave unnarulaga
Anbudan irashi annanum sondhanamum
Mettha mettha thaaga Velaa yudhanaar
🌐 English
May Saraswathi of cloud-dark hair stand on my tongue For me to sing of you! My father Murugan who always follows me I sang! I danced! In a state of ecstasy! I danced! I sought! And the Avinankudi sacred ash With love, when I apply it to my forehead May the binding actions be released and gone! To attain your feet by your grace alone! With love protect me may food and wealth increase! Increase greatly O Velayudhana!
💡 Meaning

Devaraya Swamigal's personal voice emerges. Saraswathi on the tongue ensures divine praise flows naturally. 'I sang! I danced! In ecstasy!' — the Kavacham transforms the devotee from fearful seeker to joyful celebrant. Vibhuti from Thiruvavinnankudi (Pazhamudircholai) applied to the forehead releases binding karma. The prayer for food and wealth shows Murugan's blessing is holistic — both spiritual and material prosperity.

📖 28/33 நூல் 186-192 — வாழ்க வாழ்க மயிலோன்
🌸 Tamil
சித்திப்பெற் றடியேன் சிறப்புடன் வாழ்க வாழ்க வாழ்க மயிலோன் வாழ்க வாழ்க வாழ்க வடிவேல் வாழ்க வாழ்க வாழ்க மலைக்குரு வாழ்க வாழ்க வாழ்க மலைக்குற மகளுடன் வாழ்க வாழ்க வாரணத்துவசம் வாழ்க வாழ்க வறுமைகள் நீங்க
🔤 Transliteration
Sitthi perra adiyaen siraappudan vaazhga
Vaazhga vaazhga Mayilon vaazhga
Vaazhga vaazhga Vadivel vaazhga
Vaazhga vaazhga malaikkuru vaazhga
Vaazhga vaazhga malaikkura makaludan
Vaazhga vaazhga vaarana thuvaasam
Vaazhga vaazhga varumaihal neengo
🌐 English
May this servant who attained Siddhi live gloriously! Long live! Long live the Peacock-rider! Long live! Long live Vadivel! Long live! Long live! Long live the Mountain Guru! Long live! Long live! Long live with the Kurathi of the mountain! Long live! Long live the Peacock banner! Long live! Long live may my poverty depart!
💡 Meaning

The great Vaazhga! (Long live!) section. Blessings for Murugan in all his aspects: on his peacock, as Vadivel (the Vel-bearer), as Mountain Guru (Swamimalai), with his consort Valli (Kurathi of the mountain), with his peacock banner flying. 'May my poverty depart!' — the final personal prayer acknowledging that all wealth ultimately comes from Murugan's grace alone.

📖 29/33 நூல் 193-200 — குறைகள் மன்னிக்க
🌸 Tamil
வாழ்க வாழ்க வறுமைகள் நீங்க எத்தனை குறைகள் எத்தனை பிழைகள் எத்தனை யடியேன் எத்தனை செய்தால் பெற்றவன் நீ குறு பொறுப்பது உன் கடன் பெற்றவள் குறமகள் பெற்றவளாமே பிள்ளையென் றன்பாய் பிரியமளித்து மைந்தனென் மீது மனமகிழ்ந்தளிலித் தஞ்சமென் றடியார் தழைத்திட அருள்செய்
🔤 Transliteration
Eththanai kuraihal eththanai pizhaigal
Eththanai yadiyaen eththanai seithaal
Petravan nee guru poruppadu un kadan
Petravaal kuramagal petravaalaame
Pillaiyendru anbaaai piriya malithu
Mainthan enmeethu un manam magizhndhh arulit
Thanjam endraadiyaar thazhaithida arul sei
Kandhar Sashti Kavasam virimibiya
Bhaalaan Theva Raayan pagarndhathhai
🌐 English
However many faults, however many mistakes However many this servant may have committed You are the parent O Guru, forgiving is your duty! The Kurathi (Valli) who bore me is like a mother Calling me 'child' with love, granting me affection! O Mainthan be pleased with your heart toward me and bless! Grant grace that your servants may flourish in surrender! This Kanda Sashti Kavacham desired by all Is spoken by the young devotee Devaraya.
💡 Meaning

Devaraya Swamigal signs his composition. He admits countless faults but appeals to Murugan as parent: 'Forgiving is your duty as Father!' This is the devotee's ultimate trust — not claiming personal worthiness but trusting in divine parenthood. Both Valli and Devasena are invoked as maternal figures. 'Young devotee Devaraya' — humble self-identification as a sincere but imperfect child.

📖 30/33 நூல் 201-210 — காலை மாலை ஓதல்
🌸 Tamil
கந்தர் சஷ்டி கவசம் விரும்பிய பாலன் தேவ ராயன் பகர்ந்ததைக் காலையில் மாலையில் கருத்துடன் நாளும் ஆசாரத்துடன் அங்கந் துலக்கி நேச முடன் ஓருநினைவது வாகி கந்தர் சஷ்டக் கவசம் இதனைச் சிந்தை கலங்காது தியானிப்பவவர்கள் ஒருநாள் முப்பத் தாறுருக் கொண்டு ஓதியே செபித்து உகந்து நீறணிய
🔤 Transliteration
Kaalayil maalayil karuthudan naalum
Aachaarathudan angam thulakki
Nesam udanoru ninaivathu vaagi
Kandhar Sashti Kavasam ithanis
Sindhai kalangaadhu thiyanippavargal
Oru naal muppathaaru urukkondhu
Othiye sebiththu ugandhu neeraniya
Ashtadhik kullor adangalum vasamaai
Thisai mannaarenmar seiyaladhu aruluvaar
🌐 English
Morning and evening, every day with devotion With proper conduct, purifying the body With love, focusing on one single thought This Kanda Sashti Kavacham Those who meditate on it without distraction Once a day reciting it thirty-six times Reciting, meditating with joy and applying sacred ash All those within the eight directions will be under their positive sway! The eight direction-lords will grant their activities with grace!
💡 Meaning

Specific practice instructions: morning AND evening recitation, proper conduct (Achara — ethical living), bodily purity (physical cleanliness), and single-pointed focus (Oru Ninaivadhu Vaagi). Thirty-six times in one day — 36 = 6×6, a significant Murugan-number (six faces, six abodes). Apply Vibhuti (sacred ash) after recitation. Result: the eight cosmic directions align positively with the devotee.

📖 31/33 நூல் 211-220 — நவகோள் நன்மை
🌸 Tamil
அஷ்டதி க்குள்ளோர் அடங்கலும் வசமாய்த் திசைமன்ன ரெண்மர் செயலது அருளுவர் மாற்றல ரெல்லாம் வந்து வணங்குவர் நவகோள் மகிழ்ந்து நன்மை யளித்திடும் நவமத னெனவும் நல்லெழில் பெறுவர் எந்தநாளுமீ ரெட்டா வாழ்வார் கந்தர்கை வேலாம் கவசத்தடியை வழியாற் கான மெய்யாம் விளங்கும் விழியாற் காண வெருண்டிடும் பேய்கள் பொல்லாதவரை பொடிபொடி யாக்கும் நல்லோர் நினைவில் நடனம் புரியும் சர்வ சத்துரு சங்கா ரத்தடி
🔤 Transliteration
Maattralaarellaaam vandhu vananguvar
Navagol magizhndhu nanmai alithidum
Navamadha nanavum nallezhil peruvar
Endha naalummeerrettaa vaazhvar
Kandharkai Velaaam kavasath thadiyai
Vazhiyaar kaana meiyaaai vilangum
Vizhiyaar kaana verundidum peygal
Pollaadhavarrai podi podi yaakkum
Nallor ninaivil nadanam puriyum
Sarva sathuru sankaa raththadi
🌐 English
All opponents will come and bow before them! The nine planets will be pleased and bestow goodness! They will receive beauty like the nine love gods! Every day they will live a full blessed life! The foot of the Vel of Kanda's Kavacham: Seen through the path of conduct will truly shine! Seen through the eyes ghosts will tremble with fear! It will pulverize the evil ones completely! In the thoughts of the righteous, it will dance! The foot of Sarva Shatru Sanhara destroyer of ALL enemies!
💡 Meaning

The comprehensive blessings of practice: all nine planets give goodness (no Navagraha doshas), beauty like the nine Kamadevas, a full blessed life (Eeretta = 16, the full measure of life). The Kavacham's 'foot' (Thadhi = result/power) has four modes: shines to those of good conduct, terrifies evil spirits, destroys evil persons, dances in righteous hearts. Sarva Shatru Sanhara — the destroyer of ALL enemies both internal (ego, anger, fear) and external.

📖 32/33 நூல் 221-225 — அஷ்டலட்சுமி விருந்து
🌸 Tamil
அறிந்தென் துள்ளம் அஷ்டலட் சிமிகளில் வீரலட் சுமிக்கு விருந்துண வாகச் சூரபத்மாவைத் துணித்தகை யதனால் . இருபபத் தேர்வர்க்கு உவந்தமு தளித்த குருபரன் பழனிக் குன்றினி லிருக்கும்
🔤 Transliteration
Arindhenn thullam ashtalat simihalil
Veeralat sumikku virundhuna vaagach
Soorapathmavaith thunithagai yadhanaal
Irupatth ervarku uvandham udadhitha
Guruparan pazhani kundrinil irukkum
🌐 English
Knowing thus in my heart to the eight Lakshmis As a feast for Veera Lakshmi (Victory Goddess) With the hands that cut down Soorapadman He granted divine nectar to twenty-seven gods with joy That Guru-Paran who dwells on the Palani hill!
💡 Meaning

Murugan's victory over Soorapadman provided divine nectar (amrutha) to 27 celestial beings. The eight Lakshmis (Ashta Lakshmi — Adi, Dhana, Dhanya, Gaja, Santana, Veera, Vijaya, Vidya Lakshmi) are all invoked through Murugan's victory. He dwells at Palani as 'Guru Paran' — the supreme Guru who transcends (Para) all conventional knowledge, teaching liberation through grace alone.

📖 33/33 நூல் 226-238 — போற்றி + சரணம்
🌸 Tamil
சின்னக் குழந்தை சேவடி போற்றும் என்னை தடுத தாட்க்கொள்ள என்றன துள்ளம் மேவிய வடிவுறும் வேலவ போற்றி தேவர்கள் சேனாபதியே போற்றி குறமகள் மனமகிழ் கோவே போற்றி திறமிகு திவ்விய தேகா போற்றி இடும்பா யுதனே இடும்பா போற்றி கடம்பா போற்றி கந்தா போற்றி வெட்சி புனையும் வேளே போற்றி உயர்கிரி கனக சபைக்கு ஓரரசே மயில்நடமிடுவாய் மலர் அடி சரணம் சரணம் சரணம் சரஹண பவ ஓம் சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம்
🔤 Transliteration
Sinnakh kuzhandhai sevadi portri
Ennai thadut taatkolla endran thullam
Meviya vadivu rum Velava portri
Devarhal Seena bathiye portri
Kura magal manama gigil Kove portri
Thiramiku dhiviya thegaa portri
Idumbaa yudhanae idumbaa portri
Kadambaa portri Kandhaa portri
Vetsi punaiyum Velae portri
Uyar giri kanaga sabaiku or arase
Mayil Nadam iduvoi malar adi saranam
Saranam saranam Saravana Bhava Om
Saranam saranam Shanmugaa saranam
🌐 English
Praise to the sacred feet of the little child (at Palani)! O that my heart may be captured and ruled by you! Praise to Velava who took this cherished form! Praise to the Commander of the celestial army! Praise to the King who delights the Kurathi's heart! Praise to the gloriously divine body! Praise to Idumba-bearer bearer of devotees' burdens! Praise to the Kadamba Praise to Kanda! Praise to the Vel-wearer of Vetchi flowers! O sole Monarch of the celestial golden hall on the high mountain! O you who dance the peacock dance at your flower-feet I surrender! Saranam! Saranam! Saravana Bhava OM! Saranam! Saranam! Shanmugaa Saranam!
💡 Meaning

The closing Portri (praise) section — nine specific praises before the final surrender. 'Little child' (Sinna Kuzhandhai) at Palani — Murugan as the eternal child renunciant who gave up divine weapons for wisdom. Idumba — he carries devotees' burdens on the kavadi. Vetchi flowers — worn in victory after battle. The final lines are the complete surrender: Mayil Nadam (Peacock Dance) → Saravana Bhava OM (cosmic form surrender) → Shanmuga Saranam (six-faced form surrender). The complete Kavacham ends with triple surrender.

📱 WhatsApp ← Songs
🔊 Listen
📋 Details
Sri Devaraya Swamigal (ஸ்ரீ தேவராய சுவாமிகள்)
📝 238 lines
🕐 கந்த சஷ்டி 6 நாட்கள் · செவ்வாய் · வெள்ளி · காலை & மாலை தினமும்
⌨ Shortcuts
Space — Play / Stop
← / → — Prev / Next verse
Esc — Stop